1
00:00:01,080 --> 00:00:04,750
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА) 

2
00:00:21,890 --> 00:00:24,390
РАССКАЗЧИК: Ранее
Звездный крейсер Галактика. 

3
00:00:25,730 --> 00:00:28,360
АДАМА: CoI. Фиск - новый
Пегас Командир. 

4
00:00:29,860 --> 00:00:32,870
Плод Сайлона
не содержит антигенов. 

5
00:00:33,030 --> 00:00:34,490
Это делает это
универсальный донор. 

6
00:00:34,650 --> 00:00:37,030
АДАМА: Ты говоришь
ты нашел лекарство
из-за рака президента? 

7
00:00:37,200 --> 00:00:38,290
БАЛТАР: Да. 

8
00:00:46,750 --> 00:00:49,040
РОСЛИН: у меня есть корабли
на халиф-пайках. 

9
00:00:49,210 --> 00:00:50,660
Когда будет
некоторые из этих поставок 

10
00:00:50,840 --> 00:00:52,380
начни выбираться
на флот? 

11
00:00:52,550 --> 00:00:55,050
Сверхсветовая скорость цели уже в прошлом.
Она вся твоя. 

12
00:01:00,720 --> 00:01:01,930
(Пыхтение)

13
00:01:05,980 --> 00:01:07,190
РЕЙСТРЕК: С ним все в порядке! 

14
00:01:07,350 --> 00:01:09,980
РЕЙСТРЕК: я еще раз говорю,
С Аполлоном все в порядке. 

15
00:01:10,770 --> 00:01:13,230
Давайте просто порадуемся
что мы оба вернулись
жив, ясно? 

16
00:01:13,400 --> 00:01:15,560
Вот именно, Кара. 

17
00:01:15,740 --> 00:01:18,160
я не хотел
вернись живым. 

18
00:01:35,760 --> 00:01:37,350
Ты не будешь стрелять. 

19
00:01:38,590 --> 00:01:40,050
Ты не такой, как я. 

20
00:01:55,860 --> 00:01:58,360
АПОЛЛОН: Эй, эй.
Эй, не уходи. 

21
00:01:59,780 --> 00:02:02,450
Извини. я думал
ты все еще спал. 

22
00:02:05,000 --> 00:02:08,040
Вы должны были
выгнал меня из кровати
час назад. 

23
00:02:09,960 --> 00:02:14,010
если я выдержу
Раптор Галактики,
Тай возьмет меня за задницу. 

24
00:02:14,420 --> 00:02:15,370
(СМЕЕТСЯ) 

25
00:02:15,550 --> 00:02:18,470
Что, мы оба знаем,
на данный момент принадлежит мне. 

26
00:02:26,470 --> 00:02:29,140
Хорошо, давайте двигаться дальше
к следующему элементу. 

27
00:02:29,310 --> 00:02:31,850
О, нет, господа, пожалуйста,
не вставай. 

28
00:02:32,020 --> 00:02:34,520
После последних нескольких недель,
это просто приятно
быть на ногах. 

29
00:02:34,690 --> 00:02:36,020
Спасибо, однако. 

30
00:02:39,360 --> 00:02:42,110
Вы сделали
замечательное выздоровление,
Госпожа президент. 

31
00:02:42,280 --> 00:02:45,360
Действительно замечательно.
Но сейчас я играю в догонялки. 

32
00:02:45,540 --> 00:02:48,420
я боюсь во время болезни
Я потерял концентрацию.
Я позволяю некоторым вещам ускользнуть. 

33
00:02:48,580 --> 00:02:50,160
Ну, это уже позади. 

34
00:02:50,330 --> 00:02:55,330
Да, это. В точку.
Запасы на исходе
и люди волнуются.

35
00:02:55,500 --> 00:02:56,710
FlSK: Ну, они бы не стали
быть гражданскими лицами 

36
00:02:56,880 --> 00:02:58,670
если бы у них не было
есть о чем жаловаться. 

37
00:02:58,840 --> 00:03:01,210
РОСЛИН: Ну, я думаю
что в данном случае
они имеют право. 

38
00:03:01,380 --> 00:03:04,300
Наши уровни запасов
плотные,
но они не критичны. 

39
00:03:04,470 --> 00:03:05,800
Но весь путь
по всему флоту, 

40
00:03:05,970 --> 00:03:07,930
люди сообщают
дефицит товаров первой необходимости, 

41
00:03:08,100 --> 00:03:10,480
и что они получают
поставляется по высокой цене. 

42
00:03:10,640 --> 00:03:12,760
Они поворачиваются
на черный рынок. 

43
00:03:14,610 --> 00:03:17,450
На прошлой неделе один из моих помощников
слег с пневмонией. 

44
00:03:17,610 --> 00:03:20,570
Билли пришлось торговать спиртными напитками
чтобы получить антибиотики. 

45
00:03:21,610 --> 00:03:24,820
Это природа зверя.
Люди хотят того, чего хотят. 

46
00:03:26,080 --> 00:03:29,960
Несколько сделок будут
одно, коммандер Фиск.
Это реальность. 

47
00:03:30,120 --> 00:03:31,410
Но я говорю
о преступниках 

48
00:03:31,580 --> 00:03:33,030
предъявлять возмутительные требования
на людях. 

49
00:03:33,210 --> 00:03:37,300
Итак, суть в том,
я внедряю новый,
общефлотская торговая политика. 

50
00:03:37,750 --> 00:03:42,710
Нам нужно держать ситуацию под контролем
нашей цепочки поставок,
а не бандиты черного рынка. 

51
00:03:43,090 --> 00:03:46,550
я надеюсь, что смогу получить
поддержка военных
по этому поводу. 

52
00:03:46,720 --> 00:03:51,510
Адмирал, если вам нужен Пегас
чтобы сбить этих собак,
вы просто дайте нам слово. 

53
00:03:54,400 --> 00:03:57,990
Наши люди сделают
чего бы это ни стоило
чтобы взять это под контроль. 

54
00:03:58,530 --> 00:04:01,070
И это хорошо
чтобы ты вернулся,
Госпожа президент. 

55
00:04:01,240 --> 00:04:03,950
Хорошо вернуться.
Спасибо, Адмирал. 

56
00:04:04,240 --> 00:04:05,700
Господа, спасибо. 

57
00:04:08,580 --> 00:04:10,080
(ЗАКРЫТИЕ ДВЕРИ) 

58
00:04:11,410 --> 00:04:14,450
FlSK: Это госпожа президент.
всегда такой прямолинейный? 

59
00:04:14,830 --> 00:04:18,870
Ее воскресение в последнюю минуту
кажется, есть
немного приободрил ее. 

60
00:04:19,050 --> 00:04:20,720
Да, ну,
возможно, слишком много. 

61
00:04:20,880 --> 00:04:23,340
Она действительно не думает
ее выдуманные планы
и правила

62
00:04:23,510 --> 00:04:24,800
собираемся что-нибудь изменить,
она? 

63
00:04:24,970 --> 00:04:26,600
Как будто у нас нет
достаточно, чтобы сделать. 

64
00:04:26,760 --> 00:04:29,260
Нет, госпожа президент.
создает большой престиж
возле ее офиса 

65
00:04:29,430 --> 00:04:30,840
и Адама поддерживает ее,
по крайней мере на данный момент. 

66
00:04:31,020 --> 00:04:32,690
Ну, тогда я тоже,
только на данный момент. 

67
00:04:32,850 --> 00:04:35,560
Кстати,
ты взял сигары?
я послал? 

68
00:04:35,730 --> 00:04:37,440
Я не только получил их,
Мне они тоже понравились. 

69
00:04:37,610 --> 00:04:39,570
Ну, с удовольствием,
Господин вице-президент. 

70
00:04:39,730 --> 00:04:41,730
Ну, у меня есть
корабль, которым нужно управлять. 

71
00:04:41,900 --> 00:04:43,310
я с нетерпением жду
к нашему следующему визиту. 

72
00:04:43,490 --> 00:04:44,700
Как и л. 

73
00:05:16,390 --> 00:05:18,430
ШЕВОН: я их получил
от друга.

74
00:05:18,610 --> 00:05:20,070
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ) 

75
00:05:21,070 --> 00:05:23,240
АПОЛЛОН: Пая.
ШЕВОН: Привет, сладкий. 

76
00:05:23,650 --> 00:05:26,980
Ух ты. Вы, кажется, получаете
на дюйм выше
каждый раз, когда я вижу тебя. 

77
00:05:30,120 --> 00:05:32,330
Что, я не понимаю
мое рукопожатие? 

78
00:05:32,490 --> 00:05:34,070
Ну, всё в порядке, Пайя. 

79
00:05:34,450 --> 00:05:38,830
у меня есть особый сюрприз
для тебя, и оно здесь. 

80
00:05:39,670 --> 00:05:41,510
АПОЛЛОН: Хочешь пойти посмотреть? 

81
00:05:43,340 --> 00:05:45,470
ШЕВОН: Что у него есть? Продолжать. 

82
00:05:45,720 --> 00:05:47,180
(РАСПЫЛЕНИЕ СУМКИ) 

83
00:05:47,340 --> 00:05:49,170
АПОЛЛОН: Что у нас есть? 

84
00:05:50,760 --> 00:05:51,970
(ГАЗПС) 

85
00:05:53,520 --> 00:05:55,060
О, Пайя. 

86
00:05:59,520 --> 00:06:01,810
я никогда не был великим
с детьми. 

87
00:06:03,190 --> 00:06:05,600
Может быть, в следующий раз
Я возьму одного с двумя глазами. 

88
00:06:06,530 --> 00:06:08,200
посмотрим, смогу ли я обменять это
для чего-то другого.

89
00:06:08,360 --> 00:06:12,030
Нет, все в порядке.
Ты только что ее удивил. 

90
00:06:13,450 --> 00:06:14,530
Хорошо. . . 

91
00:06:16,330 --> 00:06:21,550
Ну, слушай, я не уверен
когда я смогу
чтобы вернуться. 

92
00:06:23,670 --> 00:06:24,830
я знаю. 

93
00:06:29,840 --> 00:06:33,470
мне придется спросить
за дополнительную сотню
с тех пор, как ты провел ночь. 

94
00:06:56,160 --> 00:06:57,570
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 

95
00:06:59,580 --> 00:07:00,910
(СВЕТЛЫЙ ЗВОН) 

96
00:07:04,670 --> 00:07:08,590
Ну, мне интересно, когда
ты собирался появиться. 

97
00:07:15,970 --> 00:07:17,180
(КЛЯШКА ЗАТКАЕТСЯ) 

98
00:07:20,100 --> 00:07:22,010
(МУЗЫКАЛЬНАЯ ТЕМА) 

99
00:08:11,320 --> 00:08:12,870
ПОСАДОЧНЫЙ ОФИЦЕР: (ПО РАДИО)
Раптор один-два-девять, 

100
00:08:13,030 --> 00:08:14,910
вы очищены
в перерыв. 

101
00:08:18,740 --> 00:08:19,780
(Пыхтение) 

102
00:08:37,140 --> 00:08:40,600
ГОНОЧНАЯ ТРЕК: Галактика,
Раптор один-два-девять
имеет мяч.

103
00:08:44,310 --> 00:08:46,430
Скорость движения 220. 

104
00:08:54,900 --> 00:08:58,280
Адмирал, полковник,
я только начинаю, 

105
00:08:59,030 --> 00:09:01,700
но, судя по его виду,
Я бы сказал, что его задушили. 

106
00:09:01,870 --> 00:09:04,460
Боги. Это
последнее, что нам нужно. 

107
00:09:11,880 --> 00:09:16,100
Адмирал, возможно, вам захочется
чтобы взглянуть на это. 

108
00:09:22,850 --> 00:09:25,650
Похоже на нашего друга Фиска
сорвать джекпот. 

109
00:09:25,810 --> 00:09:28,510
Локоть?
Если ты найдешь что-нибудь еще,
дайте мне знать сразу. 

110
00:09:28,690 --> 00:09:31,030
Если я найду что-нибудь еще,
Я могу уйти на пенсию раньше. 

111
00:09:31,190 --> 00:09:32,730
АДАМА: Кто-то
отправив нам сообщение. 

112
00:09:32,900 --> 00:09:34,770
Или управлять нами
в кругах. 

113
00:09:34,940 --> 00:09:36,860
Может быть, есть еще один Сайлон
во флоте.

114
00:09:37,030 --> 00:09:40,320
я бы почти предпочел это
к альтернативе:
мы начинаем убивать своих. 

115
00:09:40,490 --> 00:09:42,780
Все, что им нужно сделать
это сидеть сложа руки и смотреть. 

116
00:09:43,200 --> 00:09:44,280
Фиск? 

117
00:09:50,080 --> 00:09:52,330
Есть ли у нас какие-либо идеи
кто это сделал? 

118
00:09:55,510 --> 00:09:56,550
Нет. 

119
00:09:57,220 --> 00:10:00,520
Но мы сделаем
полное расследование
и я хочу, чтобы ты возглавил его. 

120
00:10:02,260 --> 00:10:03,800
Ты не думаешь
было бы лучше 

121
00:10:03,970 --> 00:10:05,800
если кто-то из Пегаса
занимался этим? 

122
00:10:05,980 --> 00:10:09,610
Хотя Каина больше нет,
ее влияние сохраняется. 

123
00:10:10,150 --> 00:10:12,280
Мне нужен кто-то, кому я могу доверять. 

124
00:10:15,440 --> 00:10:19,860
Знаешь, были времена
когда это было в дефиците
между нами. 

125
00:10:23,330 --> 00:10:26,080
Мы оба прошли через
очень много, сынок. 

126
00:10:30,080 --> 00:10:32,540
И я надеюсь, что
благодаря этому мы стали сильнее. 

127
00:10:35,130 --> 00:10:36,380
Мне нужна твоя помощь. 

128
00:10:37,630 --> 00:10:40,040
я вызову рейс
в Пегас прямо сейчас. 

129
00:10:54,520 --> 00:10:56,150
Кто-нибудь еще был внутри? 

130
00:10:56,530 --> 00:10:58,570
Только медицинская бригада, сэр. 

131
00:11:54,250 --> 00:11:59,040
БАЛТАР: Ты знаешь, кто я?
я вице-президент
Колоний. Впусти меня. 

132
00:12:02,630 --> 00:12:04,420
Капитан Адама. 

133
00:12:06,100 --> 00:12:08,520
Коммандер Фиск мне не сказал
вас пригласили. 

134
00:12:08,680 --> 00:12:10,010
Впусти его. 

135
00:12:13,390 --> 00:12:15,520
Они собирались меня впустить. 

136
00:12:17,270 --> 00:12:19,020
БАЛТАР: О, боги мои. 

137
00:12:21,860 --> 00:12:23,480
Что здесь происходит? 

138
00:12:28,240 --> 00:12:29,410
Где Фиск? 

139
00:12:30,410 --> 00:12:32,660
На плите
в морге Галактики.

140
00:12:34,370 --> 00:12:35,660
Что, он мертв?

141
00:12:36,750 --> 00:12:38,250
Разве это не твой бренд?

142
00:12:39,420 --> 00:12:40,960
НЕТ. 6: Осторожно, Гай.

143
00:12:41,710 --> 00:12:44,290
Ты купил себе
немного доброй воли
спасая Рослин,

144
00:12:44,470 --> 00:12:45,760
но оно исчезает.

145
00:12:46,340 --> 00:12:48,260
Их старые подозрения
возрождаются.

146
00:12:48,430 --> 00:12:50,060
Что ты
делаешь здесь?

147
00:12:50,890 --> 00:12:52,220
Капитан?

148
00:12:52,390 --> 00:12:54,760
я собирался тебя спросить
то же самое.

149
00:12:54,940 --> 00:12:56,690
Подожди минутку, Л. . .

150
00:12:59,070 --> 00:13:00,740
Вы меня допрашиваете?

151
00:13:04,570 --> 00:13:06,980
я не уверен
Я ценю твой тон.

152
00:13:07,160 --> 00:13:10,540
Это не
дипломатическое упражнение.
Мужчину зарезали.

153
00:13:10,830 --> 00:13:13,790
АПОЛЛОН: Его голова
был практически разорван
из его тела с помощью фортепианной проволоки.

154
00:13:13,960 --> 00:13:16,380
НЕТ. 6: Вы вице-президент
флота. 

155
00:13:17,000 --> 00:13:20,800
Почему ты действуешь
как ребенок с твоей рукой
в банке с печеньем, хм? 

156
00:13:22,460 --> 00:13:25,710
Интересно, что бы она сказала
если бы она увидела тебя таким. 

157
00:13:28,840 --> 00:13:31,920
Знаешь, я не могу поверить
мне это даже необходимо
объясниться с тобой, 

158
00:13:32,100 --> 00:13:35,690
но, очевидно, нет,
мне нечего было делать
со смертью командира Фиска. 

159
00:13:35,850 --> 00:13:37,970
Для протокола:
я просто пришел сюда, чтобы обсудить 

160
00:13:38,150 --> 00:13:40,490
Президента Рослина
новая торговая политика. 

161
00:13:40,650 --> 00:13:42,570
Ну, я подумал
это было решено. 

162
00:13:42,730 --> 00:13:45,940
Нет, коммандер Фиск.
были некоторые оговорки. 

163
00:13:46,110 --> 00:13:47,360
готов поспорить. 

164
00:13:47,530 --> 00:13:48,860
И как вице-президент, 

165
00:13:49,030 --> 00:13:52,610
я решил
чтобы развеять его сомнения
по моей собственной воле. 

166
00:13:53,660 --> 00:13:55,030
Этого достаточно? 

167
00:13:56,000 --> 00:13:58,670
Или ты хочешь, чтобы я
предоставить вам алиби? 

168
00:13:58,830 --> 00:14:00,910
я уверен
Я могу подобрать один. 

169
00:14:05,840 --> 00:14:07,420
Наслаждайтесь сигарами. 

170
00:14:09,840 --> 00:14:12,260
АПОЛЛОН: Сопровождение
вице-президент
на свой корабль. 

171
00:14:13,180 --> 00:14:14,720
(ЖУЖЕНИЕ МАШИН)
Беспроводная связь сходит с ума. 

172
00:14:14,890 --> 00:14:18,180
Слух об убийстве Фиска
распространился
через весь флот. 

173
00:14:18,350 --> 00:14:21,180
Когда мы проигрываем
командир
на борту военного корабля,

174
00:14:21,360 --> 00:14:23,450
люди будут обеспокоены
об их безопасности. 

175
00:14:23,610 --> 00:14:25,660
СЛОВО: Экипаж может развалиться.
когда их командир убит. 

176
00:14:25,820 --> 00:14:28,280
Пегас потерял двоих
в течение нескольких недель. 

177
00:14:29,070 --> 00:14:31,190
Может быть, на этот раз
им повезло. 

178
00:14:31,370 --> 00:14:35,040
Его личный журнал показывает
что он менял маршрут
поставки осуществляются, 

179
00:14:35,200 --> 00:14:38,120
погрузка и разгрузка грузовых судов
без разрешения командования. 

180
00:14:38,290 --> 00:14:40,130
АПОЛЛОН: Он совершил набег
МакКоннИ 

181
00:14:40,290 --> 00:14:41,790
и по крайней мере
дюжина других кораблей
за последнюю неделю. 

182
00:14:41,960 --> 00:14:47,760
я нашел небольшой склад
дорогостоящего товара
в его покоях. 

183
00:14:47,920 --> 00:14:49,840
Он работал
черный рынок. 

184
00:14:50,890 --> 00:14:53,810
Половина флота работает.
Фиск стал жадным. 

185
00:14:55,850 --> 00:14:58,520
если бы он перешёл
один из его поставщиков
по сделке, 

186
00:14:58,680 --> 00:15:01,270
это объяснило бы
локти, которые нашел Коттл. 

187
00:15:01,440 --> 00:15:02,730
Это еще ничего нам не говорит
кто это сделал. 

188
00:15:02,900 --> 00:15:05,150
Ну, ему понадобится
торговые партнеры. 

189
00:15:05,730 --> 00:15:07,850
И они не были бы
трудно найти,
даже на Галактике. 

190
00:15:08,030 --> 00:15:09,870
РАБОТНИК 1: Хорошо,
давайте откроем это здесь. 

191
00:15:10,030 --> 00:15:11,660
РАБОТНИК 2: Обойдите назад. 

192
00:15:14,580 --> 00:15:15,580
(ПАЙЯ КАШЛЯЕТ) 

193
00:15:15,740 --> 00:15:18,410
Ли, мне страшно. 

194
00:15:19,120 --> 00:15:21,450
Кашель Пайи
становится все хуже. 

195
00:15:24,960 --> 00:15:27,420
я принесу ей что-нибудь
в мою следующую поездку. 

196
00:15:27,800 --> 00:15:31,180
Это могут быть недели
если есть еще один
Атака сайлонов. 

197
00:15:32,300 --> 00:15:35,050
я продолжаю слышать о
дефицит на других кораблях, 

198
00:15:35,890 --> 00:15:39,440
люди торгуют
все, что они могут
для еды и для лекарств. 

199
00:15:39,770 --> 00:15:40,980
Действительно? 

200
00:15:41,600 --> 00:15:44,270
Вы видели все новое?
работающие девушки на улице? 

201
00:15:44,940 --> 00:15:47,650
Ли, когда твой ребенок плачет
потому что он голоден, 

202
00:15:48,280 --> 00:15:50,320
ты сделаешь что угодно
чтобы это прекратилось. 

203
00:15:51,780 --> 00:15:52,870
Привет. 

204
00:15:55,870 --> 00:15:57,160
Идите сюда. 

205
00:15:59,330 --> 00:16:00,710
ПАЙЯ: Мамочка. 

206
00:16:08,880 --> 00:16:10,510
(СТУК В ДВЕРЬ) 

207
00:16:10,670 --> 00:16:11,880
Капитан. 

208
00:16:13,680 --> 00:16:14,680
Что ты хочешь? 

209
00:16:14,840 --> 00:16:16,340
АПОЛЛОН: Твоя жена здесь,
Полковник? 

210
00:16:16,510 --> 00:16:18,220
Нет. Почему?

211
00:16:26,400 --> 00:16:27,570
Это ее? 

212
00:16:31,650 --> 00:16:34,190
Ага. Она потеряла это
пару недель назад. 

213
00:16:34,360 --> 00:16:36,110
Где, черт возьми?
ты нашел это? 

214
00:16:36,280 --> 00:16:37,610
На Пегасе. 

215
00:16:45,580 --> 00:16:47,450
В квартире командира Фиска. 

216
00:16:49,960 --> 00:16:51,670
(КАШЕЛЬ) 

217
00:16:52,760 --> 00:16:54,390
Она горит. 

218
00:16:54,590 --> 00:16:55,880
АПОЛЛОН: Что они сказали?
в лазарете? 

219
00:16:56,050 --> 00:16:58,420
В антибиотиках есть все
были нормированы. 

220
00:16:58,600 --> 00:17:00,770
Они сказали
у них может быть что-то есть
к концу недели. 

221
00:17:00,930 --> 00:17:02,430
(ПАЙЯ КАШЛЯЕТ) 

222
00:17:06,690 --> 00:17:11,200
У нас дефицит
по всему флоту,
люди просят остатки, 

223
00:17:12,230 --> 00:17:15,650
но почему-то ты и миссис Тай
есть свежие фрукты,
настоящий спиртной напиток. . .

224
00:17:15,820 --> 00:17:18,780
Все в порядке. Какого черта
это о? 

225
00:17:18,950 --> 00:17:21,500
Вы, должно быть, знали
она торговала с Фиском. 

226
00:17:25,330 --> 00:17:27,120
Ну, может, я с ней поговорю. 

227
00:17:27,290 --> 00:17:31,710
Она не отдала его Фиску.
Я сделал. я обменял это
для некоторых нужд, 

228
00:17:31,880 --> 00:17:35,470
пара вещей
чтобы помочь ей пройти.
Большая сделка. 

229
00:17:35,630 --> 00:17:37,380
Нет ничего противозаконного
об этом. 

230
00:17:37,550 --> 00:17:38,550
Еще нет. 

231
00:17:38,720 --> 00:17:42,100
ты не играешь
святее тебя со мной. 

232
00:17:42,720 --> 00:17:46,180
я ничего не сделал
что большинство людей на этом корабле
не сделал. 

233
00:17:47,020 --> 00:17:48,190
Включая тебя. 

234
00:18:06,410 --> 00:18:07,660
Это не делает нас правыми,
Полковник, 

235
00:18:07,830 --> 00:18:09,790
просто очень много
людей ошибаются. 

236
00:18:22,760 --> 00:18:23,800
(Пыхтение) 

237
00:18:28,770 --> 00:18:30,730
(ХРЮЧЕНИЕ) 

238
00:18:34,980 --> 00:18:37,020
Ты не успел
сегодня на урок. 

239
00:18:38,070 --> 00:18:39,480
(Пыхтение) 

240
00:18:39,780 --> 00:18:41,730
Да, я был
изрядно запутался. 

241
00:18:43,530 --> 00:18:46,700
В любом случае, я не уверен
я тебе нужен
больше держать тебя за руку. 

242
00:18:47,250 --> 00:18:50,380
Это то, что ты делал?
Держишь меня за руку? 

243
00:18:50,670 --> 00:18:51,670
(СМЕЕТСЯ) 

244
00:18:52,500 --> 00:18:54,210
Я имел в виду это как комплимент. 

245
00:18:56,050 --> 00:18:58,010
Разрешение
говорить откровенно, сэр? 

246
00:18:59,050 --> 00:19:02,220
Тебе не нужно мое разрешение
и вам не нужно слово «сэр». 

247
00:19:06,470 --> 00:19:10,220
Возможно, в этом проблема.
я правда не знаю
что думать дальше. 

248
00:19:10,640 --> 00:19:14,350
Так что я просто спрошу.
Это куда-то идет? 

249
00:19:14,520 --> 00:19:15,480
Ди. . . 

250
00:19:15,650 --> 00:19:17,990
Пожалуйста, не притворяйся
как будто ты не знаешь
о чем я говорю. 

251
00:19:18,150 --> 00:19:21,480
Ты теперь наш. . .
Наше время вместе,
наши тренировки. 

252
00:19:22,320 --> 00:19:24,150
Что-то изменилось
между нами. 

253
00:19:36,130 --> 00:19:38,470
я просто не уверен
что ты хочешь, чтобы я сказал. 

254
00:19:42,260 --> 00:19:43,890
Тогда ничего не говори. 

255
00:19:52,600 --> 00:19:54,680
ЖЕНЩИНА: (ПО СИСТЕМЕ громкой связи)
Коммуникации
вызов капитану Адаме. 

256
00:19:54,860 --> 00:19:58,150
У тебя есть приоритет
вызов судна на судно
из CIoud 9. 

257
00:19:59,530 --> 00:20:01,240
Капитан Адама здесь. 

258
00:20:02,400 --> 00:20:04,190
(СТУД В ДВЕРЬ)
АПОЛЛОН: Шевон. 

259
00:20:04,370 --> 00:20:06,330
Шевон, это я! 

260
00:20:07,370 --> 00:20:08,540
Шевон? 

261
00:20:12,540 --> 00:20:16,260
О, боги мои.
Что они сделали? 

262
00:20:18,050 --> 00:20:20,260
Они сказали, что знают
о тебе и обо мне. 

263
00:20:20,420 --> 00:20:23,040
Они хотели знать
о чем мы говорили. 

264
00:20:23,220 --> 00:20:25,470
Ли, я не понимаю
почему их это волнует. 

265
00:20:25,640 --> 00:20:29,980
Ладно, возьми то, что тебе нужно.
я беру тебя и Пайю
обратно в Галактику. 

266
00:20:30,180 --> 00:20:32,260
(ШУМ СУМКИ) 

267
00:20:33,480 --> 00:20:34,480
Ли, подожди. 

268
00:20:34,650 --> 00:20:37,280
это единственное место
Я могу обеспечить твою безопасность. 

269
00:20:37,440 --> 00:20:39,320
Что ты собираешься
рассказать им о нас? 

270
00:20:39,480 --> 00:20:42,100
я не обманываю себя.
Я знаю, что это такое. 

271
00:20:43,570 --> 00:20:44,770
ШЕВОН: Ли! 

272
00:20:45,240 --> 00:20:46,330
(МУЖЧИНА СТОНЕТ) 

273
00:20:55,000 --> 00:20:56,170
(КРИЧИТ) 

274
00:20:57,210 --> 00:20:58,800
(ШЕВОН КРИЧИТ) 

275
00:21:06,090 --> 00:21:07,130
(ХРЮЧЕНИЕ) 

276
00:21:13,520 --> 00:21:15,110
Уйди от нас!

277
00:21:17,350 --> 00:21:18,430
(Удушье) 

278
00:21:29,660 --> 00:21:31,160
Ты слушаешь? 

279
00:21:32,660 --> 00:21:34,120
я слышу еще разговоры
о Фиске, 

280
00:21:34,290 --> 00:21:37,670
я отправлю твою шлюху
возвращаюсь к вам по частям. 

281
00:21:37,830 --> 00:21:40,290
И тогда я начну
на маленькой девочке. 

282
00:21:40,710 --> 00:21:44,290
Я знаю, кто ты,
Я знаю, чей ты сын. 

283
00:21:46,180 --> 00:21:47,760
И мне все равно. 

284
00:21:48,800 --> 00:21:50,550
Вы говорите Адаме отпустить это. 

285
00:22:15,160 --> 00:22:17,450
это когда ты знал
что ты любил ее? 

286
00:22:18,370 --> 00:22:19,830
Я так и думал. 

287
00:22:23,090 --> 00:22:24,760
ШЕВОН: Но ты причинил ей вред. 

288
00:22:45,150 --> 00:22:46,440
(ХРЮЧЕНИЕ) 

289
00:22:46,690 --> 00:22:48,610
(СТОН) 

290
00:22:54,990 --> 00:22:56,740
Это капитан Адама. 

291
00:22:56,910 --> 00:23:00,120
мне нужен медик
и команда безопасности
на палубе L как можно скорее. 

292
00:23:12,970 --> 00:23:15,130
Ты хотел меня увидеть,
Госпожа президент? 

293
00:23:15,430 --> 00:23:16,470
Да. 

294
00:23:17,640 --> 00:23:19,470
Спасибо, что пришли, Доктор. 

295
00:23:20,890 --> 00:23:22,180
Присаживайтесь. 

296
00:23:27,360 --> 00:23:29,320
Хотите чаю? 

297
00:23:29,900 --> 00:23:31,020
Я бы хотел один. 

298
00:23:35,580 --> 00:23:40,000
Знаешь, я никогда не уверен до конца
где мы стоим
друг с другом, Доктор. 

299
00:23:44,630 --> 00:23:46,300
Как вы думаете, почему? 

300
00:23:47,800 --> 00:23:49,220
Я не могу себе представить, почему. 

301
00:23:50,220 --> 00:23:54,470
у меня никогда ничего не было
но огромное уважение
для вас и вашего офиса. 

302
00:23:56,390 --> 00:23:58,770
я понимаю
что ты и коммандер Фиск
планировал встретиться 

303
00:23:58,930 --> 00:24:00,550
незадолго до его смерти. 

304
00:24:08,690 --> 00:24:11,110
Как я уже объяснил
капитану Адаме, 

305
00:24:12,030 --> 00:24:15,740
Командир Фиск
имел несколько давних опасений
о вашей новой торговой политике. 

306
00:24:15,910 --> 00:24:17,080
Что я могу сказать? 

307
00:24:18,290 --> 00:24:19,710
И все? 

308
00:24:19,870 --> 00:24:22,240
НЕТ. 6: Гай,
она боится тебя. 

309
00:24:22,460 --> 00:24:23,590
Почему 

310
00:24:24,540 --> 00:24:26,620
ты меня об этом спрашиваешь? 

311
00:24:27,790 --> 00:24:30,210
Ты спас мою жизнь
и я благодарен. 

312
00:24:31,590 --> 00:24:34,800
Но я чувствую, что есть
какое-то беспокойство в тебе 

313
00:24:34,970 --> 00:24:37,310
о вступлении в должность президента 

314
00:24:37,470 --> 00:24:39,800
и мне бы хотелось
предложить вам выход. 

315
00:24:45,440 --> 00:24:46,400
Ты что? 

316
00:24:46,560 --> 00:24:47,720
Подать в отставку. 

317
00:24:48,400 --> 00:24:51,240
Вернуться в
твоя научная работа
на Галактике. 

318
00:24:51,820 --> 00:24:53,830
Никто не будет подвергать сомнению
твои мотивы, 

319
00:24:54,910 --> 00:24:59,200
и ты можешь это рассмотреть
второй шанс
вроде того, который ты мне дал. 

320
00:25:01,660 --> 00:25:02,870
Очаровательный. 

321
00:25:04,290 --> 00:25:05,420
Доктор, 

322
00:25:10,210 --> 00:25:12,080
это разовое предложение. 

323
00:25:13,010 --> 00:25:14,760
Я предлагаю вам пересмотреть свое решение. 

324
00:25:15,550 --> 00:25:19,630
Знаете, госпожа президент,
я никогда не был особенно
интересуется политикой 

325
00:25:20,760 --> 00:25:23,390
и я никогда не хотел
любую высокую властную должность. 

326
00:25:24,140 --> 00:25:26,430
я никогда не хотел быть
вице-президент. 

327
00:25:27,600 --> 00:25:30,100
То есть,
до этого самого момента. 

328
00:25:30,690 --> 00:25:34,610
Потому что прямо сейчас,
я не могу ни о чем думать
я хочу большего. 

329
00:25:44,830 --> 00:25:47,450
Один в голову.
Ты этого не делал? 

330
00:25:49,710 --> 00:25:52,420
на меня напали.
я нашел его там
когда я проснулся.

331
00:25:52,590 --> 00:25:56,350
В бюллетене безопасности сказано
Командир Фиск
был задушен проволокой. 

332
00:25:56,510 --> 00:25:59,220
Что бы ни случилось,
похоже, ты нашла своего парня. 

333
00:26:00,010 --> 00:26:02,220
А что насчет Шевона?
и ее дочь? 

334
00:26:02,390 --> 00:26:05,650
Cloud 9 — это открытый порт.
Скорее всего
они уже сошли с корабля. 

335
00:26:06,440 --> 00:26:08,110
Я соберу сюда команду. 

336
00:26:09,310 --> 00:26:10,600
Член совета Зарек. 

337
00:26:11,770 --> 00:26:14,850
Ли. Я только что услышал.
С тобой все в порядке? 

338
00:26:16,360 --> 00:26:17,650
Что ты здесь делаешь? 

339
00:26:17,820 --> 00:26:19,520
Участие в собрании Кворума. 

340
00:26:20,410 --> 00:26:23,410
Ничего интересного
как и все это, уверяю вас. 

341
00:26:23,580 --> 00:26:25,830
я знаю эти места
законны, но тем не менее,

342
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
сын всемогущего Адамы? 

343
00:26:29,170 --> 00:26:30,920
Поговори со мной
о черном рынке. 

344
00:26:31,080 --> 00:26:32,080
(ЗАРЕК СМЕЕТСЯ) 

345
00:26:32,250 --> 00:26:35,250
Нечего сказать.
Это широко распространено, неизбежно, 

346
00:26:35,420 --> 00:26:38,500
и согласно
Президент Рослин, незаконно. 

347
00:26:39,090 --> 00:26:42,590
Так что это неудивительно
что ты и Фиск
были в нем по шею. 

348
00:26:43,010 --> 00:26:44,970
Фиск, возможно, но не я. 

349
00:26:45,430 --> 00:26:49,640
Я представляю Astral Queen.
Надо быть осторожным
о компании, которую я веду. 

350
00:26:51,940 --> 00:26:53,280
Это журнал Фиска. 

351
00:26:56,110 --> 00:27:00,620
Он говорит, что сделал три пробега
в Астральную Королеву
за последние 10 дней 

352
00:27:00,780 --> 00:27:02,940
и я сомневаюсь, что это было
обсудить тюремную реформу.

353
00:27:03,120 --> 00:27:05,120
Чего ты хочешь?
от меня, капитан? 

354
00:27:06,700 --> 00:27:08,780
Названия кораблей. Контакты. 

355
00:27:09,620 --> 00:27:10,870
Я не могу тебе помочь. 

356
00:27:16,300 --> 00:27:18,390
Как ты думаешь, почему
Фиск подошел ко мне? 

357
00:27:18,630 --> 00:27:22,130
Чтобы получить кусок
о вашей афере на черном рынке.
Чтобы предложить вам защиту. 

358
00:27:23,720 --> 00:27:27,010
Ты и твой отец оба
так ослеплен прошлым. 

359
00:27:29,730 --> 00:27:33,360
Черный рынок Фиска
был запущен и работал
когда он подошел ко мне. 

360
00:27:34,730 --> 00:27:37,400
Он знал, что Адама поднимет трубку.
на своих несанкционированных шаттлах, 

361
00:27:37,570 --> 00:27:40,780
поэтому он пытался заставить меня
взять на себя
поставки, 

362
00:27:40,950 --> 00:27:44,790
создание брандмауэра
между Пегасом
и нелегальные поставки. 

363
00:27:46,030 --> 00:27:48,910
Итак, ты пытаешься сказать мне
что ты ему отказал? 

364
00:27:49,700 --> 00:27:50,950
По огромной цене. 

365
00:27:52,040 --> 00:27:53,620
Проверьте журналы флота, 

366
00:27:53,790 --> 00:27:57,960
посмотрите, сколько кораблей снабжения
сделал остановки у Астральной Королевы
после последней поездки Фиска. 

367
00:27:58,130 --> 00:27:59,210
Ответ – никакой. 

368
00:27:59,380 --> 00:28:01,710
Итак, если бы Фиск был
пытаясь уморить тебя голодом, 

369
00:28:02,130 --> 00:28:04,300
почему ты не принес это
в Кворум? 

370
00:28:05,300 --> 00:28:09,220
игра Рослин
как на черном рынке
какое-то отклонение, 

371
00:28:09,640 --> 00:28:11,930
но я подумал
ты был умнее этого. 

372
00:28:13,650 --> 00:28:15,280
Вы действительно ожидали 

373
00:28:17,070 --> 00:28:20,360
какая-то утопическая фантазия
восстать из пепла? 

374
00:28:29,040 --> 00:28:31,130
ЗАРЕК: я слышал
сотрудник службы безопасности. 

375
00:28:32,870 --> 00:28:35,910
Тебе дали убийцу Фиска
по какой-то причине. 

376
00:28:37,920 --> 00:28:39,800
Они предлагают тебе
выход. 

377
00:28:48,600 --> 00:28:50,440
Ты знаешь что-то,
не так ли? 

378
00:28:51,220 --> 00:28:52,640
Просто слухи. 

379
00:28:56,810 --> 00:28:59,850
Есть грузовое судно,
Прометей. 

380
00:29:02,190 --> 00:29:04,400
Некоторые люди говорят
оно исчезло из сети. 

381
00:29:05,570 --> 00:29:07,650
Но если ты чего-то хочешь
достаточно плохо, 

382
00:29:08,070 --> 00:29:09,440
вот куда ты идешь. 

383
00:29:10,740 --> 00:29:14,990
Сделки совершаются при посредничестве
от бывшего военного наемника
по имени Фелан. 

384
00:29:26,300 --> 00:29:27,380
Ли. 

385
00:29:28,930 --> 00:29:30,480
Надеюсь, она того стоит. 

386
00:29:32,560 --> 00:29:33,730
(ЗАРЕК Вздыхает) 

387
00:30:18,770 --> 00:30:20,390
(ЛЮДИ болтают)

388
00:30:54,930 --> 00:30:56,890
Эй, чувак, биотики. Здесь. 

389
00:31:05,570 --> 00:31:06,780
(ПАЙЯ КАШЛЯЕТ) 

390
00:31:07,860 --> 00:31:09,480
(Дети рыдают) 

391
00:31:15,080 --> 00:31:16,160
Пайя? 

392
00:31:18,200 --> 00:31:22,120
Пайя!
Пайя! Привет, Пайя. 

393
00:31:24,880 --> 00:31:27,800
Эй, все в порядке. 

394
00:31:28,550 --> 00:31:30,970
Это Ли, ты помнишь?
Это Ли. 

395
00:31:31,720 --> 00:31:34,520
С тобой все будет в порядке,
Я обещаю тебе. 

396
00:31:35,260 --> 00:31:39,470
Ладно, просто держись.
Я скоро вернусь.
Я скоро вернусь. 

397
00:31:42,440 --> 00:31:43,780
(ВЗДОХ) 

398
00:31:48,070 --> 00:31:49,820
(ЛЮДИ болтают) 

399
00:32:37,450 --> 00:32:40,740
Вы можете найти это
Трудно поверить, но мой отец
тоже был на службе. 

400
00:32:40,910 --> 00:32:44,490
Строгий до чертиков,
наверное то же самое
как твой старик. 

401
00:32:45,330 --> 00:32:49,870
Но когда сайлоны атаковали,
весь его долг и честь
не складывалось в приседания. 

402
00:32:51,840 --> 00:32:53,130
Она мертва? 

403
00:32:53,300 --> 00:32:56,220
я вижу
почему ты хочешь ее вернуть.
Она одна из моих лучших. 

404
00:32:57,180 --> 00:32:58,430
Один из твоих? 

405
00:33:07,310 --> 00:33:11,730
Хороший эскорт
понимает, что речь идет
гораздо больше, чем секс. 

406
00:33:12,650 --> 00:33:16,400
ФЕЛАН: Она знает.
когда слушать,
и когда звать на помощь. 

407
00:33:16,950 --> 00:33:18,410
Ли, мне пришлось. 

408
00:33:19,080 --> 00:33:20,370
ФЕЛАН: Не вини ее. 

409
00:33:20,540 --> 00:33:21,580
Единственная причина, по которой ты жив 

410
00:33:21,750 --> 00:33:24,710
это потому что
я смог увидеть тебя
глазами Шевона. 

411
00:33:25,500 --> 00:33:27,630
И что я видел
казалось разумным. 

412
00:33:28,330 --> 00:33:29,660
Нравится Фиск? 

413
00:33:29,960 --> 00:33:31,460
Фиск был свиньей. 

414
00:33:32,170 --> 00:33:34,790
Он пытался заставить нас
провести переговоры заново.

415
00:33:34,970 --> 00:33:36,180
Итак, вы убили его. 

416
00:33:36,340 --> 00:33:39,630
Нет, я дал тебе убийцу, 

417
00:33:41,060 --> 00:33:43,270
орудие убийства, отпечатки пальцев, 

418
00:33:44,100 --> 00:33:47,930
все, что вам нужно
закрыть дело
законно. 

419
00:33:49,190 --> 00:33:52,490
Несмотря на
возражения президента,
мы нужны флоту. 

420
00:33:53,490 --> 00:33:56,910
Нормирование слишком жесткое,
корабль приходит слишком поздно,
мы клапан давления. 

421
00:33:57,070 --> 00:33:58,530
Мы предоставляем. 

422
00:33:58,700 --> 00:34:02,410
ФЕЛАН: Когда Шевон
нужны антибиотики,
она знала, куда идти. 

423
00:34:03,160 --> 00:34:06,240
Без нас у людей было бы
некуда повернуться. 

424
00:34:06,870 --> 00:34:08,910
Флот
разорвало бы себя на части. 

425
00:34:11,170 --> 00:34:13,340
А что насчет
эти дети снаружи?

426
00:34:15,880 --> 00:34:17,460
Как они 

427
00:34:18,380 --> 00:34:19,710
помощь флоту? 

428
00:34:23,680 --> 00:34:25,140
У каждого есть потребности. 

429
00:34:26,430 --> 00:34:28,810
Некоторые останавливаются на сигарах
и спиртное. 

430
00:34:29,810 --> 00:34:31,140
Ты хотел Шевона. 

431
00:34:33,190 --> 00:34:35,690
Другие более требовательны. 

432
00:34:41,240 --> 00:34:43,150
трудно найти
моральное превосходство 

433
00:34:43,330 --> 00:34:45,920
когда мы все стоим
в грязи. 

434
00:34:49,290 --> 00:34:52,750
я не такой
мой старик, капитан. 

435
00:34:53,920 --> 00:34:56,170
И ты не похож на своего. 

436
00:35:15,110 --> 00:35:16,570
я пришел один, 

437
00:35:17,570 --> 00:35:19,820
но Галактика выследила меня
на дрдисе. 

438
00:35:20,780 --> 00:35:23,940
Все, что им понадобится
отправить этот корабль в космос
это оправдание. 

439
00:35:25,410 --> 00:35:26,860
Итак, давай заключим сделку. 

440
00:35:27,830 --> 00:35:31,960
Я хочу Шевон, девушку,
я уйду отсюда

441
00:35:32,290 --> 00:35:34,250
и ты закрываешься
эту операцию. 

442
00:35:35,130 --> 00:35:36,720
И все вы будете жить. 

443
00:35:36,880 --> 00:35:40,540
Извините, маленькая девочка
оплачено. Никаких возвратов. 

444
00:35:41,840 --> 00:35:44,090
О боги. Нет! 

445
00:35:52,270 --> 00:35:53,850
ФЕЛАН: Подожди.
Ли, не надо. 

446
00:35:55,440 --> 00:35:57,850
Ну давай же. Сделай это. Сделай это. 

447
00:35:59,530 --> 00:36:02,160
Я сделал тебе справедливое предложение. 

448
00:36:04,240 --> 00:36:05,950
(МУЖЧИНА ДЫХАЕТСЯ) 

449
00:36:07,370 --> 00:36:08,960
Я тоже. 

450
00:36:31,390 --> 00:36:33,760
АПОЛЛОН: Да,
ты, наверное, прав
обо всем. 

451
00:36:33,940 --> 00:36:36,240
Ты, я, Фиск. 

452
00:36:37,980 --> 00:36:41,440
Никто не может остановить это.
И, возможно, никто не должен. 

453
00:36:41,990 --> 00:36:43,700
Но для этого нужны ограничения. 

454
00:36:44,200 --> 00:36:47,330
Есть линии, которые ты не можешь пересечь
и вы перешли их. 

455
00:36:48,740 --> 00:36:50,280
Ты не будешь стрелять. 

456
00:36:51,750 --> 00:36:53,210
Ты не такой, как я.

457
00:37:09,930 --> 00:37:11,300
Ты не собираешься. . . 

458
00:37:13,100 --> 00:37:14,850
(БЕМБЛЯ) 

459
00:37:20,650 --> 00:37:21,980
(ЗАДЫХАНИЕ) 

460
00:37:38,630 --> 00:37:40,470
АПОЛЛОН: Хорошо, дело сделано. 

461
00:37:53,390 --> 00:37:55,890
Флот полагается
на черном рынке. 

462
00:37:57,020 --> 00:37:59,430
Как бы нам ни хотелось,
мы не можем этого желать. 

463
00:38:01,770 --> 00:38:03,520
Итак, вы все еще в бизнесе. 

464
00:38:05,650 --> 00:38:06,860
На данный момент. 

465
00:38:08,240 --> 00:38:10,290
Но если есть
больше убийств, 

466
00:38:10,490 --> 00:38:12,610
если ты сдержишься
основные лекарства, 

467
00:38:14,450 --> 00:38:16,910
если ты когда-нибудь прикоснешься к ребенку. . . 

468
00:38:27,680 --> 00:38:28,720
Шевон. . . 

469
00:38:28,890 --> 00:38:29,850
Нет, я не хочу. . . 

470
00:38:30,010 --> 00:38:32,300
Эй, эй, все кончено.
Все в порядке.
Все будет хорошо. . . 

471
00:38:32,470 --> 00:38:34,640
Ли, Ли, нет.
Привет. Шевон, все кончено. 

472
00:38:34,810 --> 00:38:35,900
Останавливаться. 

473
00:38:38,100 --> 00:38:40,390
я не могу быть
каким ты хочешь, чтобы я был. 

474
00:38:41,900 --> 00:38:44,150
я не хочу тебя
быть чем угодно. 

475
00:38:47,900 --> 00:38:49,730
Ты хочешь, чтобы я был ею. 

476
00:38:52,660 --> 00:38:54,210
(НЮХАНИЕ) 

477
00:38:57,160 --> 00:38:58,830
Вот о чем речь. 

478
00:39:00,330 --> 00:39:02,540
Вот что
об этом всегда было. 

479
00:39:03,340 --> 00:39:07,260
Нет, это не то, что
об этом когда-либо было. 

480
00:39:08,050 --> 00:39:10,140
Давай, Ли.
Я знаю свою работу. 

481
00:39:13,180 --> 00:39:14,730
Я замена. 

482
00:39:15,600 --> 00:39:17,440
Для многих вещей. 

483
00:39:19,310 --> 00:39:21,560
Вещи, которые мужчины
больше никуда не могу попасть. 

484
00:39:22,940 --> 00:39:24,690
ШЕВОН: Вещи, которые они потеряли. 

485
00:39:27,240 --> 00:39:29,570
Она хотела
подарить тебе ребенка. 

486
00:39:37,120 --> 00:39:38,620
Но ты боялся, 

487
00:39:39,290 --> 00:39:43,050
так ты оттолкнул ее
а потом ты побежал,

488
00:39:43,710 --> 00:39:46,840
и ты не переставал бежать
пока оно не стало слишком сытым. 

489
00:40:00,060 --> 00:40:01,940
Ну, я не она. 

490
00:40:03,230 --> 00:40:06,450
А Пайи нет,
и никогда не будет,
ваш ребенок. 

491
00:40:21,790 --> 00:40:23,880
АПОЛЛОН: Командира Фиска
убийство раскрыто 

492
00:40:24,040 --> 00:40:27,750
и команда Пегаса
кажется, принял
Выводы Галактики. 

493
00:40:29,760 --> 00:40:31,510
Вот и все,
Госпожа президент. 

494
00:40:33,680 --> 00:40:37,100
Не совсем. А как насчет
это корабль Прометей? 

495
00:40:37,680 --> 00:40:41,010
я понимаю, что это хаб
черного рынка флота. 

496
00:40:42,060 --> 00:40:43,820
Мы будем следить за ними. 

497
00:40:44,900 --> 00:40:46,320
Следите за ними. 

498
00:40:46,770 --> 00:40:49,350
Это не совсем
решение, которое я имел в виду.

499
00:40:50,690 --> 00:40:53,730
Разрешим мы или нет
преступное предприятие
процветать в этом флоте 

500
00:40:53,910 --> 00:40:56,040
это не вопрос выбора,
Капитан. 

501
00:40:59,330 --> 00:41:00,540
Адмирал? 

502
00:41:01,370 --> 00:41:03,620
я дал Ли
Полная власть в этом вопросе. 

503
00:41:03,790 --> 00:41:05,210
Решение за ним. 

504
00:41:08,040 --> 00:41:11,830
Я поддерживаю вашу торговую политику
от всего сердца,
Госпожа Президент, 

505
00:41:12,630 --> 00:41:14,630
но у нас никогда не будет
идеальная система. 

506
00:41:14,800 --> 00:41:17,380
Всегда будет
какой-то черный рынок. 

507
00:41:18,140 --> 00:41:21,900
По крайней мере, так
Я знаю имена, я знаю лица,
я знаю, где они 

508
00:41:22,060 --> 00:41:24,480
и мы будем следить
ситуация. 

509
00:41:28,190 --> 00:41:30,070
Спасибо, господа,
я занят. 

510
00:41:34,990 --> 00:41:36,410
(ЛЮДИ болтают) 

511
00:41:48,170 --> 00:41:50,920
БИЛЛИ: Восемнадцать. я начинаю
потеть здесь. Девятнадцать. . . 

512
00:41:51,090 --> 00:41:52,180
Ты должен вспотеть.
Двадцать. . . 

513
00:41:52,340 --> 00:41:53,590
Почему ты не делаешь
что-нибудь из этого? 

514
00:41:53,760 --> 00:41:55,340
Никаких разговоров, никаких разговоров,
пожалуйста. 

515
00:41:55,510 --> 00:41:58,060
Никакого обмана.
Поднимите его, немного выше. 

516
00:41:58,220 --> 00:41:59,390
(СМЕХ) 

517
00:42:00,260 --> 00:42:02,720
Подлый.
Восемь, девять. . . 

518
00:42:03,770 --> 00:42:04,850
Начни заново.
Вы несерьезны. 

519
00:42:05,020 --> 00:42:06,230
Ноль. . . 

520
00:42:09,810 --> 00:42:11,060
Хорошо? Нет? 

521
00:42:13,280 --> 00:42:15,620
Президент не был
очень счастлив сегодня. 

522
00:42:16,030 --> 00:42:17,120
Нет. 

523
00:42:22,120 --> 00:42:25,790
С тех пор, как ты выбросил
от Черного дрозда,
ты стал другим. 

524
00:42:28,580 --> 00:42:30,080
Труднее добраться.

525
00:42:31,750 --> 00:42:34,120
я просто пытаюсь понять. 

526
00:42:36,720 --> 00:42:40,970
Ну, как ты сказал, пап,
мы все через многое прошли. 

527
00:42:43,510 --> 00:42:44,680
Справедливо. 

528
00:42:47,180 --> 00:42:49,640
Но ты должен был сказать мне
о женщине. 

529
00:43:06,250 --> 00:43:08,580
(МУЗЫКАЛЬНАЯ ТЕМА)